1 00:00:21,240 --> 00:00:24,560 SIRENAS Aullando 2 00:00:29,440 --> 00:00:30,720 ¡Taxi! 3 00:00:35,040 --> 00:00:37,360 ¿Puedes llevarme aquí, por favor? 4 00:00:42,280 --> 00:00:44,080 Bien, Charles, lo siento por eso. 5 00:00:44,080 --> 00:00:46,440 Ok, déjame llenarte en donde estamos. 6 00:00:46,440 --> 00:00:48,160 Teníamos la cocaína en una bolsa de viaje. 7 00:00:48,160 --> 00:00:51,200 Nos mudamos al aparcamiento. donde vimos a nuestro amigo el señor Scott 8 00:00:51,200 --> 00:00:52,520 saliendo de detrás de su camioneta 9 00:00:52,520 --> 00:00:56,400 sosteniendo una escopeta de dos cañones. 10 00:00:56,400 --> 00:00:59,680 Está bien, escucha, Te veré en aproximadamente una hora. 11 00:00:59,680 --> 00:01:02,280 DE ACUERDO. Vale, adiós. 12 00:01:02,280 --> 00:01:04,680 Lo lamento. Soy abogado. 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,680 Honestamente. 14 00:01:13,720 --> 00:01:16,120 PROFESOR: El padre de Jamie, el Sr. Burton, ha venido hoy 15 00:01:16,120 --> 00:01:18,440 para hablar de lo que lo hace en el trabajo. 16 00:01:18,440 --> 00:01:19,560 VOLUNTAD: Hola. 17 00:01:19,560 --> 00:01:21,600 MAESTRO: ¿Alguno de ustedes ¿Sabes lo que hace un abogado? 18 00:01:21,600 --> 00:01:22,640 ¿Sí, Jaime? 19 00:01:22,640 --> 00:01:24,600 Él detiene a la gente de ir a prisión. 20 00:01:24,600 --> 00:01:26,400 PROFESOR: ¿Y cómo? ¿Él hace eso? 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 Le dice a un tribunal que alguien no cometió un crimen. 22 00:01:28,600 --> 00:01:31,520 Y a veces el La evidencia no es suficiente. 23 00:01:31,520 --> 00:01:35,320 Y a veces eso significa que no puede Ven de vacaciones como prometió. 24 00:01:35,320 --> 00:01:38,640 En realidad, mi trabajo está mayormente de pie 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,280 y hablar con un juez en el tribunal. 26 00:01:40,280 --> 00:01:41,560 ¿De qué hablas? 27 00:01:41,560 --> 00:01:43,000 Entonces, si alguien dijera eso 28 00:01:43,000 --> 00:01:44,680 te vieron tomar el bolígrafo de tu compañero de clase, 29 00:01:44,680 --> 00:01:46,080 y dijiste que no lo tomaste, 30 00:01:46,080 --> 00:01:49,040 mi trabajo sería mostrar Quien te vio se equivocó. 31 00:01:49,040 --> 00:01:51,640 ¿Qué pasa si lo hiciera? ¿Tomar el bolígrafo de todos modos? 32 00:01:51,640 --> 00:01:53,160 Bueno, entonces serías culpable. 33 00:01:53,160 --> 00:01:55,520 Sí, pero ¿y si Dije que no lo tomé 34 00:01:55,520 --> 00:01:57,920 y la persona que vio yo tengo mala vista, 35 00:01:57,920 --> 00:01:59,600 y eres tan bueno discutiendo 36 00:01:59,600 --> 00:02:01,640 no pueden estar seguros ¿Fui yo quien lo tomó? 37 00:02:01,640 --> 00:02:05,160 ¡Ah! Bueno, entonces eso es lo que llamas duda razonable. 38 00:02:05,160 --> 00:02:06,840 NIÑO: ¿Entonces me quedo con el bolígrafo? 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,160 JAMIE: Sí, pero entonces te saldrías con la tuya. 40 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Sólo si tu papá estaba de mi lado. 41 00:02:15,280 --> 00:02:17,880 MÚSICA DRAMÁTICA 42 00:02:43,120 --> 00:02:44,360 Hola carlos. 43 00:02:44,360 --> 00:02:45,920 - Voluntad. - ¿Estamos listos? 44 00:02:45,920 --> 00:02:47,480 Crown acaba de llamar. 45 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 Parece de Maggie Gardner interviniendo como líder junior. 46 00:02:49,600 --> 00:02:50,720 VOLUNTAD: ¿Otra vez? 47 00:02:50,720 --> 00:02:52,400 Sorprendida de que pudiera apretar en un caso 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,760 entre apariciones en televisión. 49 00:02:53,760 --> 00:02:55,080 Supongo que me siento halagado. 50 00:02:55,080 --> 00:02:56,720 Es como un derbi con ustedes dos. 51 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 Deberían vender entradas. 52 00:02:58,280 --> 00:03:00,840 Fue, sin embargo, el único objeto que el señor Kumarin tenía a mano. 53 00:03:00,840 --> 00:03:03,400 Un cuchillo de caza ¡No es un arma defensiva! 54 00:03:03,400 --> 00:03:05,000 La pista está en el nombre. 55 00:03:05,000 --> 00:03:07,600 - Señorita Gardner. - Pido disculpas, mi señor. 56 00:03:07,600 --> 00:03:09,040 VOLUNTAD: Un hombre a punto de ser atacado. 57 00:03:09,040 --> 00:03:10,640 no tiene que esperar para obtener permiso. 58 00:03:10,640 --> 00:03:12,520 La ley nos dice, en las circunstancias adecuadas, 59 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 un ataque preventivo está enteramente justificado. 60 00:03:14,920 --> 00:03:18,880 En este caso, una escopeta cargada. ¡Apuntó directamente a su cabeza! 61 00:03:18,880 --> 00:03:20,680 solo tenemos El terrible objetivo del señor Scott 62 00:03:20,680 --> 00:03:22,960 agradecer que el señor Kumarin está sentado aquí hoy 63 00:03:22,960 --> 00:03:25,600 y no ser raspado la pared de la discoteca con una paleta. 64 00:03:27,320 --> 00:03:29,760 Bien hecho, Will. 65 00:03:29,760 --> 00:03:32,840 Señor Will, muchas gracias. 66 00:03:36,520 --> 00:03:38,320 VOLUNTAD: Placer. MÚSICA DRAMÁTICA 67 00:03:38,320 --> 00:03:40,840 - Gracias. - Cuidarse. 68 00:04:07,360 --> 00:04:10,680 PÁJAROS CANTANDO 69 00:04:25,040 --> 00:04:26,840 NOTICIERO: 'Policía continúan...' 70 00:04:26,840 --> 00:04:28,440 SILBIDOS '...para avanzar hoy 71 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 'en su investigación 72 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 'en el brutal asesinato de Sandra Mullen, 73 00:04:31,600 --> 00:04:35,040 'actuando sobre la nueva evidencia que ha salió a la luz en los últimos días. 74 00:04:35,040 --> 00:04:37,240 'Los detectives, sin embargo, todavía están llamando 75 00:04:37,240 --> 00:04:38,680 'para que se presenten testigos 76 00:04:38,680 --> 00:04:40,920 'con cualquier información adicional ellos pueden tener 77 00:04:40,920 --> 00:04:43,840 'sobre el asesinato ritual de la señorita Mullen, 78 00:04:43,840 --> 00:04:46,360 'cuyo cuerpo torturado fue encontrado en brezales 79 00:04:46,360 --> 00:04:49,040 'por un paseador de perros en octubre pasado. 80 00:04:49,040 --> 00:04:52,040 'La señorita Mullen, que tenía 25 años en el momento de su muerte 81 00:04:52,040 --> 00:04:53,520 'y estudiando para ser médico, 82 00:04:53,520 --> 00:04:55,920 'fue visto por última vez saliendo de un club nocturno 83 00:04:55,920 --> 00:04:58,440 'en las primeras horas del jueves por la mañana. 84 00:04:58,440 --> 00:05:01,840 OFICIALES TOCANDO 85 00:05:01,840 --> 00:05:04,840 No, gracias ¡Tenemos aislamiento! 86 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 OFICIAL: Tenemos una orden judicial 87 00:05:06,360 --> 00:05:08,560 para realizar una búsqueda de estos locales! 88 00:05:08,560 --> 00:05:10,000 LLAMANDO 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,640 ¡Vuelve después del desayuno! 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,400 OFICIAL: ¡Señor Foyle! 91 00:05:14,400 --> 00:05:16,520 ¡Después del desayuno! 92 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 Chocando 93 00:05:32,960 --> 00:05:34,760 MAGGIE: Bien interpretada. 94 00:05:34,760 --> 00:05:35,960 Gracias. 95 00:05:35,960 --> 00:05:38,080 - ¿Cómo va la vida? - Ah, placer y dolor. 96 00:05:38,080 --> 00:05:40,880 Oh, Kate te vio en Loose Women. el otro día. 97 00:05:42,600 --> 00:05:44,840 - Lo estás haciendo muy bien. - ¿Fresco? 98 00:05:44,840 --> 00:05:48,040 Esto, toda esta tontería del Top 40. 99 00:05:48,040 --> 00:05:51,080 - ¿De qué estás hablando? - ¿No lo has oído? 100 00:05:54,240 --> 00:05:57,040 ¡Oh, falsa modestia! 101 00:05:57,040 --> 00:05:59,600 Es tan poco atractivo, Will. 102 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 no se que estás hablando. 103 00:06:05,000 --> 00:06:07,280 MÚSICA DRAMÁTICA 104 00:06:10,120 --> 00:06:12,640 RICHARD: Nunca hemos tenido un número uno. Felicidades. 105 00:06:12,640 --> 00:06:13,960 Ah. 106 00:06:13,960 --> 00:06:15,520 ¿Ya lo habías oído? 107 00:06:15,520 --> 00:06:17,960 No, pero eso explica la cálida bienvenida 108 00:06:17,960 --> 00:06:19,720 fuera de la sala de vestuario. 109 00:06:19,720 --> 00:06:21,640 ricardo: no creo está limitado a allí. 110 00:06:21,640 --> 00:06:23,120 Bien hecho, señor Burton. 111 00:06:23,120 --> 00:06:25,040 Eso ahora es seda para ti, ¿verdad? 112 00:06:25,040 --> 00:06:26,120 Si usted lo dice, señor Monk. 113 00:06:26,120 --> 00:06:28,720 Usted llena la solicitud, Compraré un sello. 114 00:06:28,720 --> 00:06:29,960 ¿Cómo es eso? 115 00:06:29,960 --> 00:06:31,560 HARRIS: ¡No me hagas esto! 116 00:06:31,560 --> 00:06:33,080 Deberías considerarlo. 117 00:06:33,080 --> 00:06:36,800 No te quedes como junior toda tu vida, ¿eh? 118 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 Bueno, Harris puede, pero eso es Educación de ladrillo rojo para ti. 119 00:06:40,000 --> 00:06:41,560 Me gusta ensuciarme las manos. 120 00:06:41,560 --> 00:06:44,840 Ah, pero eres diferente, Will. Muy especial. 121 00:06:47,080 --> 00:06:49,960 MÚSICA DRAMÁTICA 122 00:06:58,080 --> 00:07:00,480 Premio extra, Sr. Burton. 123 00:07:00,480 --> 00:07:02,280 No, en realidad estamos todo hasta la cabaña 124 00:07:02,280 --> 00:07:03,480 durante todo el fin de semana así que yo... 125 00:07:03,480 --> 00:07:04,960 Lee eso, ¿quieres, Will? 126 00:07:04,960 --> 00:07:06,640 Conociéndote, No debería llevarte mucho tiempo. 127 00:07:06,640 --> 00:07:08,680 Además, nos hemos quedado sin móvil. alcance allí ahora mismo. 128 00:07:08,680 --> 00:07:10,560 Es muy desafortunado. Trágico, de hecho, yo... 129 00:07:10,560 --> 00:07:13,080 GAVIN: Simkins Brown Pregunté por ti personalmente. 130 00:07:13,080 --> 00:07:14,240 - ¿En realidad? - GAVÍN: Mm. 131 00:07:14,240 --> 00:07:16,080 Aunque mantendría ese hecho en particular 132 00:07:16,080 --> 00:07:17,320 a ti mismo si yo fuera tú. 133 00:07:17,320 --> 00:07:19,240 ellos preguntaron por ti sobre cualquiera de las sedas. 134 00:07:19,240 --> 00:07:20,640 GAVIN: No puedo decir que los culpe. 135 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 Si estuviera en su zapatos del cliente, 136 00:07:22,440 --> 00:07:24,960 Querría tu historial de mi lado. 137 00:07:24,960 --> 00:07:28,200 Si estás encadenado en una caja fuerte en el fondo de un tanque de tiburones, 138 00:07:28,200 --> 00:07:29,920 No llamas a Paul Daniels. 139 00:07:31,240 --> 00:07:32,720 Llamas a Houdini. 140 00:07:34,600 --> 00:07:37,000 VOLUNTAD GIMIENDO 141 00:07:44,960 --> 00:07:48,120 DENUNCIA Vamos. 142 00:07:48,120 --> 00:07:50,000 Buenísimo, buen pase. ¡Buen pase! 143 00:07:50,000 --> 00:07:51,880 ¡Vamos! 144 00:07:51,880 --> 00:07:54,480 Ahí vamos, ahora estamos hablando. 145 00:07:54,480 --> 00:07:55,960 Vamos. 146 00:07:55,960 --> 00:07:58,000 ¡No pierdas de vista la pelota! 147 00:07:58,000 --> 00:07:59,520 Nos vamos, aquí estamos... 148 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 ¡Vamos, árbitro! 149 00:08:01,520 --> 00:08:04,000 ¡Cultiva un saco, por el amor de Dios! 150 00:08:04,000 --> 00:08:06,200 Patatas obviamente, quiere decir saco de patatas. 151 00:08:06,200 --> 00:08:07,640 ¡Estás aquí! 152 00:08:07,640 --> 00:08:09,040 ¡Oh, mwah! 153 00:08:10,520 --> 00:08:11,800 Ay, Dios... 154 00:08:11,800 --> 00:08:13,160 - ¡Dispara! - ¡Seguir! 155 00:08:13,160 --> 00:08:15,200 - ¡Disparar! - ¡Disparar! 156 00:08:15,200 --> 00:08:17,000 Oh, pequeño hombre. 157 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 encontré una manzana en mi chaqueta esta mañana. 158 00:08:25,120 --> 00:08:28,760 Te estaba enviando un mensaje a través de la fruta. 159 00:08:28,760 --> 00:08:29,880 ¿El mensaje es? 160 00:08:29,880 --> 00:08:31,080 Come fruta. 161 00:08:31,080 --> 00:08:32,840 no piensas ¿Estoy recibiendo mis cinco al día? 162 00:08:32,840 --> 00:08:34,840 No, no creo estás comiendo cualquier cosa 163 00:08:34,840 --> 00:08:37,320 eso no esta hecho enteramente de queso. 164 00:08:46,560 --> 00:08:50,320 SILBIDOS 165 00:08:53,040 --> 00:08:57,040 Creo que encontrarás que tienes para presionar el botón primero. 166 00:08:57,040 --> 00:09:00,600 WILL: Lo presioné. Utilicé un movimiento de presión. 167 00:09:00,600 --> 00:09:03,400 PITIDO DE LA MÁQUINA Allí ahora. 168 00:09:05,320 --> 00:09:07,800 - Acabo de hacer eso. - DE ACUERDO. 169 00:09:09,720 --> 00:09:10,920 Gracias por tu apoyo. 170 00:09:10,920 --> 00:09:13,240 Realmente lo aprecio. 171 00:09:13,240 --> 00:09:14,360 MÚSICA SUAVE 172 00:09:14,360 --> 00:09:16,280 KATE: Vamos, nos vamos. 173 00:09:19,800 --> 00:09:21,320 Sí. 174 00:09:23,280 --> 00:09:24,680 Aférrate. 175 00:09:38,360 --> 00:09:41,120 Quítate las maletas el asiento trasero, ¿vale? 176 00:09:42,320 --> 00:09:44,560 - Hola, Ben. - ¿Está bien? 177 00:09:44,560 --> 00:09:45,640 KATE: Hola. 178 00:09:45,640 --> 00:09:47,560 Vamos. PERRO LADRANDO 179 00:10:31,160 --> 00:10:34,280 WILL: Eres el flautista de baños de burbujas. 180 00:10:35,720 --> 00:10:39,240 Ya sabes, puede haber Aquí hay espacio para un escocés grande. 181 00:10:39,240 --> 00:10:41,040 Tengo que ponerme al día con algo. 182 00:10:41,040 --> 00:10:43,600 Oh, bueno, haz lo que quieras. 183 00:10:43,600 --> 00:10:47,440 Son todo velas y crepúsculo Pero aquí dentro. 184 00:10:47,440 --> 00:10:48,920 Tu pérdida. 185 00:10:58,280 --> 00:11:00,840 ronquidos 186 00:11:03,120 --> 00:11:05,000 TOS 187 00:11:06,280 --> 00:11:08,720 KATE: Deja de roncar. 188 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 Lo siento, ¿te estoy manteniendo despierto? ELLA SE RÍE 189 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 Chico gracioso. 190 00:11:17,320 --> 00:11:20,320 Fuiste todo un éxito en la escuela ayer. 191 00:11:20,320 --> 00:11:21,880 Eso dijo Jamie. 192 00:11:21,880 --> 00:11:24,680 Parecían disfrutarlo. 193 00:11:24,680 --> 00:11:27,560 Todo lo que sus pequeños amigos quieren que seas su abogado ahora. 194 00:11:27,560 --> 00:11:30,040 todos van a salir y cometer GBH 195 00:11:30,040 --> 00:11:32,240 seguro en el conocimiento que te los quitarás. 196 00:11:32,240 --> 00:11:34,120 Bueno, eso es muy tranquilizador. 197 00:11:37,280 --> 00:11:38,720 Poco saben que 198 00:11:38,720 --> 00:11:41,800 ese gran cerebro tuyo está lleno de agujeros. 199 00:11:41,800 --> 00:11:43,920 Tu disco duro está lleno. 200 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 - Ese es tu problema. - Veo. 201 00:11:50,440 --> 00:11:54,120 Solo necesitas hacer una copia de seguridad de vez en cuando. 202 00:11:54,120 --> 00:11:56,800 WILL: ¿Cómo hago eso? 203 00:11:56,800 --> 00:11:58,360 Bueno... 204 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 Mmmm. 205 00:12:11,560 --> 00:12:14,080 Eres tan agradable y cálida. 206 00:12:14,080 --> 00:12:15,760 AMBOS SE RÍEN 207 00:12:27,840 --> 00:12:31,240 MÚSICA DRAMÁTICA 208 00:12:55,440 --> 00:12:58,600 Señor Simkins, ¿por qué elegirme para liderar esto? 209 00:12:58,600 --> 00:13:01,720 Quiero decir, ¿por qué yo, sobre una seda? 210 00:13:01,720 --> 00:13:04,760 Porque he visto demasiadas sedas que intentan entrar 211 00:13:04,760 --> 00:13:06,720 y trabuco su camino a través de un caso 212 00:13:06,720 --> 00:13:09,560 solo han mirado de camino a la corte. 213 00:13:09,560 --> 00:13:12,520 Porque en un caso como este, quiero a alguien 214 00:13:12,520 --> 00:13:16,920 que pasa días hasta los codos en la evidencia. 215 00:13:16,920 --> 00:13:23,040 Porque mi cliente se interpone entre una piedra y un cubo de mierda, 216 00:13:23,040 --> 00:13:25,960 y el necesita todo la ayuda que puede obtener. 217 00:13:28,400 --> 00:13:30,080 ¿Y? 218 00:13:30,080 --> 00:13:31,560 SIMKINS: ¿Honestamente? 219 00:13:31,560 --> 00:13:33,040 Sí. 220 00:13:34,520 --> 00:13:36,720 Porque ganas. 221 00:13:52,920 --> 00:13:55,680 LLAMANDO 222 00:13:58,080 --> 00:14:00,600 ¿Estás durmiendo aquí ahora? ¿Señor Burton? 223 00:14:00,600 --> 00:14:01,760 ¿Qué hora es? 224 00:14:01,760 --> 00:14:03,040 Martes. 225 00:14:04,920 --> 00:14:06,720 Creo que me gusta Carlos Tevez. 226 00:14:08,280 --> 00:14:09,760 Para capitán. 227 00:14:14,360 --> 00:14:15,840 ¿Miraste estas fotos? 228 00:14:17,440 --> 00:14:19,840 ¿Alguna vez has visto algo parecido? 229 00:14:19,840 --> 00:14:21,960 ¿Antes? 230 00:14:21,960 --> 00:14:23,720 Yo nunca... 231 00:14:27,240 --> 00:14:29,680 Ella estuvo viva la mayor parte del tiempo, ¿sabes? 232 00:14:31,440 --> 00:14:33,120 Ella estaba viva. 233 00:14:44,680 --> 00:14:46,200 LA PUERTA SE CIERRA 234 00:14:59,400 --> 00:15:01,240 "Estábamos caminando por el parque 235 00:15:01,240 --> 00:15:03,520 "y escuchar música en nuestro iPod. 236 00:15:03,520 --> 00:15:06,240 "No notamos la sangre en nuestros zapatos hasta que llegamos a casa. 237 00:15:06,240 --> 00:15:08,760 "Porque no habíamos estado prestando mucha atención 238 00:15:08,760 --> 00:15:10,160 "hacia donde habíamos estado caminando, 239 00:15:10,160 --> 00:15:12,000 "y porque nuestro caminar nos había llevado a través 240 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 "áreas de sotobosque más profundo y pastos altos. 241 00:15:15,000 --> 00:15:16,360 "Cuando vimos la sangre por primera vez, 242 00:15:16,360 --> 00:15:19,200 "supusimos que habíamos dado un paso en los restos de un animal." 243 00:15:19,200 --> 00:15:21,840 FOYLE: ¿Una ardilla, por ejemplo? 244 00:15:21,840 --> 00:15:23,000 Sí. 245 00:15:23,000 --> 00:15:24,960 FOYLE: ¿Sabías que las ardillas grises 246 00:15:24,960 --> 00:15:27,520 ¿Están matando a todas las ardillas rojas? 247 00:15:27,520 --> 00:15:29,000 Lo hice, sí. 248 00:15:29,000 --> 00:15:31,200 FOYLE: Pero ahora han Descubrió una ardilla negra. 249 00:15:31,200 --> 00:15:32,520 Señor Foyle. 250 00:15:32,520 --> 00:15:35,520 Y eso es matar todos los grises. 251 00:15:35,520 --> 00:15:37,640 va a mostrar, No puedes ser demasiado cuidadoso. 252 00:15:37,640 --> 00:15:41,080 Señor Foyle, ¿podemos continuar? 253 00:15:41,080 --> 00:15:42,800 ¿Qué día llevas tu ropa? 254 00:15:42,800 --> 00:15:45,000 ¿Para que lo laven, señor Foyle? 255 00:15:45,000 --> 00:15:46,480 FOYLE: Día de lavado del martes. 256 00:15:46,480 --> 00:15:49,960 ¿Puedes explicar por qué? después de meses de martes, 257 00:15:49,960 --> 00:15:53,080 tomaste tu ropa un lunes? 258 00:15:53,080 --> 00:15:56,160 Nos habíamos quedado sin pantalones, ¿no? 259 00:15:56,160 --> 00:15:58,120 Tomamos nuestra ropa lavarse un día antes 260 00:15:58,120 --> 00:16:00,000 porque nos quedaríamos sin ropa. - Correcto. 261 00:16:00,000 --> 00:16:02,520 El hecho de que encontramos sangre en nuestros zapatos después de nuestra caminata, 262 00:16:02,520 --> 00:16:04,800 aumentó nuestro deseo lavarnos temprano. 263 00:16:04,800 --> 00:16:06,200 Esa es la verdad. 264 00:16:06,200 --> 00:16:08,720 ¿Normalmente lavas tus zapatos? en la lavadora? 265 00:16:08,720 --> 00:16:11,200 Lo hago si tienen sangre. 266 00:16:13,360 --> 00:16:14,680 Bien. 267 00:16:16,640 --> 00:16:19,560 vamos a tener que hablar de los sitios web. 268 00:16:19,560 --> 00:16:22,360 El otro lado son voy a intentar reclamar 269 00:16:22,360 --> 00:16:25,440 que tu habitualmente ver imágenes y vídeo 270 00:16:25,440 --> 00:16:29,080 que comúnmente se refieren a la pornografía extrema. 271 00:16:29,080 --> 00:16:32,920 Ese es un término general para Actos filmados que amenazan, 272 00:16:32,920 --> 00:16:34,640 o parecer amenazar, la vida de una persona, 273 00:16:34,640 --> 00:16:37,240 resultar en serio lesiones a los participantes 274 00:16:37,240 --> 00:16:41,120 o parece involucrar torturar, morder, 275 00:16:41,120 --> 00:16:44,720 interferencia sexual con un cadáver humano. 276 00:16:44,720 --> 00:16:47,480 Y que esto tiene un enlace a la naturaleza de las lesiones 277 00:16:47,480 --> 00:16:49,000 sufrido por la víctima. 278 00:16:50,520 --> 00:16:52,440 Yo no hago ese tipo de cosas. 279 00:16:52,440 --> 00:16:55,680 Desafortunadamente, tu extractos de tarjeta de crédito 280 00:16:55,680 --> 00:16:56,760 contar una historia diferente. 281 00:16:56,760 --> 00:16:59,400 Muestran pagos a varios sitios web, 282 00:16:59,400 --> 00:17:03,120 que han sido revelados para distribuir esto... 283 00:17:03,120 --> 00:17:05,040 Este tipo de material. 284 00:17:05,040 --> 00:17:06,480 Las tarjetas de crédito mienten. 285 00:17:12,760 --> 00:17:14,520 Bien. 286 00:17:14,520 --> 00:17:16,200 Tengo que decirle, señor Foyle, 287 00:17:16,200 --> 00:17:18,960 ya esto es un gran desafío. 288 00:17:18,960 --> 00:17:22,040 vamos a tener que trabajar en su estilo de presentación. 289 00:17:22,040 --> 00:17:24,280 Lo que ves es lo que obtienes. 290 00:17:24,280 --> 00:17:27,040 Sí, bueno, eso es parte. del problema, ¿no? 291 00:17:32,160 --> 00:17:34,480 FOYLE: ¿Tiene que estar aquí? 292 00:17:34,480 --> 00:17:36,280 Sí, lo hace, sí. 293 00:17:38,360 --> 00:17:40,800 Ésta es la cuestión, señor Burton: 294 00:17:40,800 --> 00:17:43,560 y no sé si lo has recogido 295 00:17:43,560 --> 00:17:49,120 o tal vez tu sexto sentido tal vez lo haya visto... 296 00:17:49,120 --> 00:17:51,400 No me gusta mucho la gente. 297 00:17:52,600 --> 00:17:55,280 Simplemente no soy una persona muy agradable. 298 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 - No estoy aquí para juzgarte. - No, el hombre de rojo hace eso. 299 00:18:00,200 --> 00:18:01,320 Estoy aquí para defenderte 300 00:18:01,320 --> 00:18:03,200 y presentar su caso lo mejor que puedo, 301 00:18:03,200 --> 00:18:04,480 pero para poder hacer eso... 302 00:18:04,480 --> 00:18:06,200 Crees que lo hice, ¿no? 303 00:18:06,200 --> 00:18:07,440 Ese es el problema aquí. 304 00:18:07,440 --> 00:18:08,880 Eso no es lo que estaba diciendo. 305 00:18:08,880 --> 00:18:11,680 ¿Crees que hice todo eso? cosas horribles a esa pobre mujer. 306 00:18:11,680 --> 00:18:14,080 - Señor Foyle, por favor escúcheme. - No creo que lo haga. 307 00:18:14,080 --> 00:18:15,280 Señor Foyle. 308 00:18:17,560 --> 00:18:19,560 Quiero que se vaya. 309 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 Él es su abogado. 310 00:18:22,920 --> 00:18:24,280 Desaparecido. 311 00:18:41,120 --> 00:18:42,920 Me estaba poniendo nervioso. 312 00:18:42,920 --> 00:18:45,280 VOLUNTAD: ¿Quieres? tomarme un minuto? 313 00:18:47,000 --> 00:18:48,640 Mirándome fijamente. 314 00:18:51,800 --> 00:18:52,920 Señor Foyle. 315 00:18:52,920 --> 00:18:54,520 FOYLE: Mírame a los ojos. 316 00:19:01,600 --> 00:19:03,360 ¿Seguimos adelante? 317 00:19:05,040 --> 00:19:06,880 ¿Qué tal una buena taza de té? 318 00:19:09,240 --> 00:19:11,760 Señor Foyle, Soy tu abogado defensor. 319 00:19:11,760 --> 00:19:14,920 Si confesaste en privado tu culpa hacia mí de cualquier manera 320 00:19:14,920 --> 00:19:17,840 pero mantenido públicamente tu inocencia, 321 00:19:17,840 --> 00:19:19,880 yo estaría siguiendo Señor Simkins, 322 00:19:19,880 --> 00:19:21,440 y te hubiera animado 323 00:19:21,440 --> 00:19:23,720 como salí para entrar una declaración de culpabilidad. 324 00:19:23,720 --> 00:19:25,640 No soy culpable. 325 00:19:25,640 --> 00:19:27,360 MÚSICA DRAMÁTICA 326 00:19:27,360 --> 00:19:28,720 Entonces aquí es donde estamos. 327 00:19:28,720 --> 00:19:31,040 FOYLE: Bueno, bien. Trabajo estás aquí, entonces. 328 00:19:31,040 --> 00:19:32,120 Refrescante. 329 00:19:32,120 --> 00:19:33,200 Esperemos que así sea. 330 00:19:33,200 --> 00:19:34,600 Tus modales. 331 00:19:37,400 --> 00:19:39,040 ¿Lleno? 332 00:19:39,040 --> 00:19:40,360 Sólo un chapuzón. 333 00:19:48,240 --> 00:19:50,440 Ya sabes, es gracioso. 334 00:19:50,440 --> 00:19:52,120 Cuanto más tiempo pasamos juntos... 335 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 ..cuanto más me recuerdas a mí. 336 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 Bien. 337 00:20:06,160 --> 00:20:07,960 - ¿Señor Burton? - Dame un minuto. 338 00:20:07,960 --> 00:20:10,080 - ¿Estás bien? - Sólo necesito un poco de aire. 339 00:20:16,680 --> 00:20:19,200 MÚSICA DRAMÁTICA 340 00:20:28,240 --> 00:20:31,680 - ¿20 luces Marlboro, por favor? - Sí. 341 00:20:31,680 --> 00:20:33,360 Y un encendedor, si tienes uno. 342 00:20:33,360 --> 00:20:34,440 Seguro. 343 00:21:01,120 --> 00:21:05,760 Ah, aquí está ella. la estrella en ascenso en 57 Harlow Street. 344 00:21:05,760 --> 00:21:07,440 Ahora bien, Maggie, sé que debería 345 00:21:07,440 --> 00:21:09,880 realmente estar apoyando tú sin excepción, 346 00:21:09,880 --> 00:21:13,120 pero debes saber que hay No es ninguna ignominia quedar segundo. 347 00:21:13,120 --> 00:21:15,160 Pregúntale a Buzz Aldrin. 348 00:21:15,160 --> 00:21:17,240 Bueno, exijo un recuento. 349 00:21:17,240 --> 00:21:19,320 Me lleva de regreso al medio Finales simuladas del templo. 350 00:21:19,320 --> 00:21:21,480 - VOLUNTAD: ¿En serio? - Sí, tú y yo. 351 00:21:21,480 --> 00:21:22,960 Una repetición casi exacta. 352 00:21:24,520 --> 00:21:26,880 Fue hace mucho tiempo. 353 00:21:26,880 --> 00:21:29,280 Escuché que estás despierto contra nuestro chico julián 354 00:21:29,280 --> 00:21:31,160 sobre esta tontería de Liam Foyle. 355 00:21:31,160 --> 00:21:32,320 ¿Es eso así? ¿Nuestro chico? 356 00:21:32,320 --> 00:21:34,800 Si, poco sorprendido No eres tú el que está del otro lado. 357 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 Parece estar haciendo un hábito fuera de ello. 358 00:21:36,600 --> 00:21:39,160 Pensé en darte una oportunidad contra otra persona para variar. 359 00:21:39,160 --> 00:21:40,960 ¡Ah! Ya tuve suficiente, ¿eh? 360 00:21:40,960 --> 00:21:42,160 Nunca. 361 00:21:42,160 --> 00:21:45,280 Sólo estoy pensando en hacer la transición. en más trabajo de defensa. 362 00:21:45,280 --> 00:21:47,000 Disculpe. 363 00:21:47,000 --> 00:21:48,160 Seguro. 364 00:21:52,600 --> 00:21:55,440 De todos modos, este caso Foyle es un poco demasiado 365 00:21:55,440 --> 00:21:57,960 San Judas para mi gusto. 366 00:21:57,960 --> 00:22:00,280 el es el santo patrono de causas perdidas. 367 00:22:00,280 --> 00:22:02,760 Ah, no lo sabía. 368 00:22:02,760 --> 00:22:05,080 Bien, bueno, Iré a buscarnos un poco más. 369 00:22:05,080 --> 00:22:07,640 alcohol isopropílico. - Eso será genial, gracias. 370 00:22:10,160 --> 00:22:11,920 Lo digo en serio, Will. He visto el informe. 371 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 ¿Por qué lo haces? 372 00:22:13,480 --> 00:22:16,440 - Estoy ejerciendo la abogacía. - Ah, vamos. 373 00:22:16,440 --> 00:22:18,720 es casi un trabajador sin preguntas. 374 00:22:18,720 --> 00:22:21,400 Podría ser exposición, pero por todas las razones equivocadas. 375 00:22:21,400 --> 00:22:23,320 yo no hago cosas Para exposición, Maggie. 376 00:22:23,320 --> 00:22:25,000 ¿Por qué lo haces? 377 00:22:26,120 --> 00:22:28,200 porque todos merece una defensa. 378 00:22:34,560 --> 00:22:37,080 KATE: Ahí tienes. 379 00:22:37,080 --> 00:22:41,000 MULTITUD Aplausos Y APLAUDIENDO 380 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 Pide un deseo. 381 00:22:43,240 --> 00:22:45,160 Ojalá mi mamá lo hiciera deja de molestarme. 382 00:22:45,160 --> 00:22:47,280 - ¡Sí! - ¿Quién quiere un trozo de tarta? 383 00:22:47,280 --> 00:22:48,880 - ¡Sí! - ¡A mí! 384 00:22:48,880 --> 00:22:50,160 KATE: ¿Estás segura? 385 00:22:50,160 --> 00:22:51,800 - TODOS: ¡Sí! - KATE: ¿En serio? 386 00:22:53,800 --> 00:22:56,400 Está bien, pero... Entonces, estás diciendo ¿Hay más para encontrar? 387 00:22:57,880 --> 00:23:01,240 Sí. ¿Y continuarías? grabar con eso? 388 00:23:02,720 --> 00:23:04,280 Excelente. 389 00:23:04,280 --> 00:23:07,640 Genial, está bien. Alguien de mi oficina te llamaré mañana 390 00:23:07,640 --> 00:23:09,120 y concertar una cita. 391 00:23:09,120 --> 00:23:10,600 Gracias. 392 00:23:10,600 --> 00:23:12,880 Gracias, habla pronto. Adiós. 393 00:23:12,880 --> 00:23:14,400 ¿Quién era ese? 394 00:23:14,400 --> 00:23:16,880 ese es un hombre inteligente quien sabe de computadoras. 395 00:23:16,880 --> 00:23:20,160 ¿Va a respaldar tu cerebro? 396 00:23:20,160 --> 00:23:21,560 No, es por trabajo. 397 00:23:21,560 --> 00:23:23,720 ¿Te ayudará a ganar el caso? 398 00:23:23,720 --> 00:23:25,120 Eso espero. 399 00:23:26,520 --> 00:23:28,120 Sí. 400 00:23:28,120 --> 00:23:29,600 Mmm. 401 00:23:33,280 --> 00:23:36,000 KATE: Oh, aquí vienen. 402 00:23:36,000 --> 00:23:37,960 MÚSICA DRAMÁTICA 403 00:23:54,480 --> 00:23:56,240 BLOQUEO 404 00:24:30,760 --> 00:24:33,480 GRITOS INDISTINTOS 405 00:24:55,360 --> 00:24:57,000 ¿Cómo están Kate y la familia? 406 00:24:57,000 --> 00:24:58,560 Muy bien, gracias. 407 00:24:58,560 --> 00:25:01,280 Creo que Maggie en la galería hoy. 408 00:25:01,280 --> 00:25:02,600 ¿Por qué está haciendo eso? 409 00:25:02,600 --> 00:25:04,560 Mirando la competencia, Espero. 410 00:25:04,560 --> 00:25:07,520 Mira, ese es el problema con ser el número uno, Will, 411 00:25:07,520 --> 00:25:10,320 todos quieren tocar estás fuera de tu posición. 412 00:25:10,320 --> 00:25:14,600 Ahora escuché que pediste un aplazamiento la semana pasada. 413 00:25:14,600 --> 00:25:16,600 De hecho lo hice. 414 00:25:16,600 --> 00:25:18,240 ¿Problemas en el molino? 415 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 Realmente no, solo necesitaba más tiempo. 416 00:25:20,240 --> 00:25:22,440 Bueno, aquí estamos, me temo. 417 00:25:22,440 --> 00:25:24,400 Aquí estamos de hecho. 418 00:25:25,880 --> 00:25:28,560 Debo decir que me gusta Tu cara de juego, viejo. 419 00:25:28,560 --> 00:25:31,240 Aún no lo has visto, viejo. 420 00:25:33,360 --> 00:25:37,040 Algunos crímenes desafían toda descripción. 421 00:25:37,040 --> 00:25:40,440 ellos degradan nuestra llamada civilización 422 00:25:40,440 --> 00:25:44,080 y desafiar todos los límites de humanidad que nos queda. 423 00:25:46,040 --> 00:25:48,520 Ahora la persona que tomó La vida de Sandra Mullins. 424 00:25:48,520 --> 00:25:51,600 sólo se puede describir como un sádico maligno, 425 00:25:51,600 --> 00:25:55,960 quien lo hizo con la intención traumatizar, aterrorizar, 426 00:25:55,960 --> 00:26:01,040 y para infligir la cantidad máxima de dolor y sufrimiento. 427 00:26:01,040 --> 00:26:03,600 Y pretendemos demostrar, sin duda, 428 00:26:03,600 --> 00:26:07,040 que esa persona era Liam Foyle. 429 00:26:07,040 --> 00:26:09,480 Graves hematomas alrededor del cuello, 430 00:26:09,480 --> 00:26:13,840 su cartílago tiroides y hueso hioides estaban muy fracturados. 431 00:26:13,840 --> 00:26:17,880 causa de muerte fue estrangulamiento. 432 00:26:17,880 --> 00:26:21,160 Otras lesiones eran de naturaleza sexual, 433 00:26:21,160 --> 00:26:23,800 interno y externo. 434 00:26:24,880 --> 00:26:26,680 Faltaban ambos ojos 435 00:26:26,680 --> 00:26:30,400 eliminado con fuerza cerca hasta el momento de la muerte, 436 00:26:30,400 --> 00:26:32,840 posiblemente antes. 437 00:26:32,840 --> 00:26:36,240 HOMBRE: El parque se llena de maleza hacia la esquina noreste. 438 00:26:36,240 --> 00:26:39,880 Hierba alta, espino, Lavanda, camas de ortiga. 439 00:26:39,880 --> 00:26:42,760 ¿Y viste algo? ¿Inusual en tu ruta matutina? 440 00:26:42,760 --> 00:26:46,120 vi a un hombre, levantarse de una posición acostada. 441 00:26:46,120 --> 00:26:48,600 Señor Hughes, en su calidad profesional, 442 00:26:48,600 --> 00:26:52,240 ¿Puedes confirmar que el extractos de tarjeta de crédito antes que usted 443 00:26:52,240 --> 00:26:55,440 son un fiel reflejo de pagos realizados por su banco 444 00:26:55,440 --> 00:26:58,720 en nombre del titular de la cuenta, ¿El señor Liam Foyle? 445 00:26:58,720 --> 00:26:59,880 Sí. 446 00:26:59,880 --> 00:27:02,680 JULIAN: Y estos pagos fueron hechos por la tarjeta 447 00:27:02,680 --> 00:27:05,480 durante los primeros tres meses de este año, ¿es correcto? 448 00:27:05,480 --> 00:27:06,600 Sí. 449 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Y todos fueron hechos en línea. 450 00:27:08,400 --> 00:27:11,160 a empresas de Asia y Europa, 451 00:27:11,160 --> 00:27:16,480 todos los cuales distribuyen y producir el mismo producto, 452 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 es decir, pornografía, ¿Es eso correcto? 453 00:27:19,480 --> 00:27:21,400 Si, eso es nuestro entendimiento. 454 00:27:21,400 --> 00:27:24,560 Señor Hughes, muchos de estos sitios, 455 00:27:24,560 --> 00:27:26,600 y tengo miedo hemos tenido que visitarlos 456 00:27:26,600 --> 00:27:29,200 en el curso de esta investigación, 457 00:27:29,200 --> 00:27:31,080 han mostrado actos de depravación extrema, 458 00:27:31,080 --> 00:27:34,200 lo cual, entendemos por los informes forenses, 459 00:27:34,200 --> 00:27:37,240 mostrar inquietantemente preciso similitudes con las lesiones 460 00:27:37,240 --> 00:27:39,760 lo que le sucedió a Sandra Mullins antes de que ella fuera asesinada. 461 00:27:39,760 --> 00:27:44,280 hablo especificamente en relación con las marcas de mordeduras 462 00:27:44,280 --> 00:27:47,440 y la mutilación de los genitales. 463 00:27:47,440 --> 00:27:48,720 FOYLE: ¡Mentiroso! 464 00:27:48,720 --> 00:27:50,280 ¡Señor Foyle! 465 00:27:50,280 --> 00:27:53,880 Tienes una oportunidad conmigo, y eso fue todo. 466 00:27:53,880 --> 00:27:56,800 Más de ti, y te despreciaré. 467 00:27:56,800 --> 00:27:58,000 HOMBRE: ¡Asesino! 468 00:27:58,000 --> 00:27:59,360 JUEZ: ¡Silencio, por favor! 469 00:28:03,920 --> 00:28:06,680 Señor Hughes, por favor responda la pregunta. 470 00:28:07,920 --> 00:28:09,960 MR HUGHES: Sí, es la misma tarjeta. 471 00:28:09,960 --> 00:28:13,640 JULIÁN: Gracias. No hay más preguntas, mi señor. 472 00:28:15,600 --> 00:28:16,840 ¿Señor Burton? 473 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 Mi Señor, antes de que comenzara este juicio, 474 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 Hice una solicitud por escrito para un aplazamiento. 475 00:28:28,760 --> 00:28:31,000 te lo pregunto ahora reconsiderar esa solicitud 476 00:28:31,000 --> 00:28:33,560 a la luz de la gravedad del peritaje. 477 00:28:33,560 --> 00:28:34,680 Vamos, vamos. 478 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 JUEZ: Señor Burton, esto es de lo más inapropiado. 479 00:28:36,800 --> 00:28:39,640 Propongo que un aplazamiento sacará a la luz pruebas vitales. 480 00:28:39,640 --> 00:28:42,680 Que ambas partes tengan su experto, y dejar que el jurado decida. 481 00:28:42,680 --> 00:28:45,440 Señor Burton, hay gran interés público 482 00:28:45,440 --> 00:28:48,520 en que este caso sea escuchado lo antes posible. 483 00:28:48,520 --> 00:28:50,600 El hecho de que tu experto no se ha reunido 484 00:28:50,600 --> 00:28:53,080 a la tarea en cuestión no está ni aquí ni allá. 485 00:28:53,080 --> 00:28:55,200 No es que sea lento, es que el esta reuniendo 486 00:28:55,200 --> 00:28:56,520 evidencia potencialmente nueva. 487 00:28:56,520 --> 00:28:58,320 Es la misma computadora. 488 00:28:59,800 --> 00:29:02,800 Sus dos expertos Son especialistas en informática forense. 489 00:29:02,800 --> 00:29:04,320 Apenas puedo ver cómo dos hombres entrenados 490 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 mirando la misma pieza de equipo podría producir 491 00:29:06,680 --> 00:29:08,520 conclusiones tan radicalmente diferentes 492 00:29:08,520 --> 00:29:10,200 que haría una diferencia. 493 00:29:11,720 --> 00:29:14,040 Me temo que simplemente no está encendido. 494 00:29:15,280 --> 00:29:17,720 Creo que si mi señor Podría mirar un poco más de cerca... 495 00:29:17,720 --> 00:29:22,280 Su solicitud fue rechazada y quedará rechazado. 496 00:29:24,000 --> 00:29:27,040 voy a rechazar de persiguiéndote con desprecio, 497 00:29:27,040 --> 00:29:29,960 pero deja que esto sea tuyo Última y última advertencia. 498 00:29:31,360 --> 00:29:33,840 Ahora haremos una pausa para almorzar. 499 00:29:33,840 --> 00:29:37,320 Pero el tren está en las vías, Señor Burton. 500 00:29:37,320 --> 00:29:41,480 Y por el bien de su cliente, Te sugiero que te ocupes de ello. 501 00:29:41,480 --> 00:29:42,800 Mi Señor. 502 00:29:42,800 --> 00:29:43,960 HOMBRE: Todos se levantan. 503 00:29:43,960 --> 00:29:45,120 Chu-chu. 504 00:29:45,120 --> 00:29:47,720 MÚSICA DRAMÁTICA 505 00:30:17,440 --> 00:30:19,000 ¿Lo hará? 506 00:30:30,960 --> 00:30:32,840 Deberías intentar dormir. 507 00:30:32,840 --> 00:30:34,000 Estoy bien. 508 00:30:34,000 --> 00:30:35,360 KATE: Lo digo en serio. 509 00:30:35,360 --> 00:30:38,480 Crees que eres invencible, y no lo eres. 510 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 Deberíamos conseguir cerraduras nuevas en estas ventanas. 511 00:30:40,480 --> 00:30:42,240 KATE: ¿Estabas ¿Incluso escuchándome? 512 00:30:42,240 --> 00:30:44,000 Cerraduras de marco, con llaves. 513 00:30:44,000 --> 00:30:46,240 Oh, Dios. 514 00:30:46,240 --> 00:30:47,800 me vas a volver loco 515 00:30:47,800 --> 00:30:49,680 durante los próximos dos meses, ¿no? 516 00:30:49,680 --> 00:30:52,520 Un colega mío acaba de defendió a un niño de 12 años 517 00:30:52,520 --> 00:30:55,600 ¿Quién vertió limpiador de desagües? la garganta de su mejor amigo 518 00:30:55,600 --> 00:30:58,800 porque no le dejaba jugar un juego en su teléfono. 519 00:31:08,680 --> 00:31:10,240 El mundo está roto. 520 00:31:14,000 --> 00:31:17,440 No deberías ver películas de miedo. tan cerca de la hora de dormir. 521 00:31:23,440 --> 00:31:25,040 VOLUNTAD: Sí. 522 00:31:40,960 --> 00:31:44,880 SIRENAS Aullando, GRITOS INDISTINTOS 523 00:31:44,880 --> 00:31:47,440 MÚSICA DRAMÁTICA 524 00:31:59,280 --> 00:32:02,080 No inspira mucha confianza Allá arriba, Will. 525 00:32:04,040 --> 00:32:05,600 Sé lo que estoy haciendo, Sr. Foyle. 526 00:32:05,600 --> 00:32:07,920 No desde donde estoy sentado. 527 00:32:07,920 --> 00:32:09,400 WILL: Así que despídeme. 528 00:32:09,400 --> 00:32:10,680 ¿Por qué querría hacer eso? 529 00:32:10,680 --> 00:32:12,360 WILL: Dímelo tú. 530 00:32:12,360 --> 00:32:15,480 trabajo para ti siempre y cuando como me tendrás a mí. 531 00:32:18,600 --> 00:32:20,880 Lo siento, Will. 532 00:32:20,880 --> 00:32:22,240 Sé que me respaldas. 533 00:32:22,240 --> 00:32:24,720 Aprecio mucho tu honestidad. 534 00:32:26,600 --> 00:32:28,040 ¿Seguimos adelante? 535 00:32:30,160 --> 00:32:32,640 Sólo tienes una computadora, ¿Es eso correcto? 536 00:32:32,640 --> 00:32:35,320 Sí. pero no veo ¿Qué tiene que ver eso? 537 00:32:35,320 --> 00:32:36,960 con lo que le pasó a esa mujer. 538 00:32:36,960 --> 00:32:38,640 Vas a. 539 00:32:40,480 --> 00:32:45,720 Alguien debe pagar por lo sucedido. a Sandra Mullins. 540 00:32:45,720 --> 00:32:47,880 Nuestra propia humanidad está en juego, 541 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 como mi amigo erudito ha indicado. 542 00:32:50,840 --> 00:32:56,800 seria conveniente para todos aquí hoy 543 00:32:56,800 --> 00:32:59,400 si Liam Foyle fuera culpable. 544 00:32:59,400 --> 00:33:03,200 Las esposas continúan y se ha ido para siempre. 545 00:33:03,200 --> 00:33:05,200 La evidencia parece abrumadora. 546 00:33:06,760 --> 00:33:08,480 Pero no lo es. 547 00:33:10,240 --> 00:33:12,480 Puede que no nos guste el señor Foyle. 548 00:33:12,480 --> 00:33:15,720 Podríamos cruzar la calle si lo viéramos venir. 549 00:33:17,720 --> 00:33:20,600 Pero no tenemos que como él para defenderlo. 550 00:33:20,600 --> 00:33:23,520 porque esto no es un concurso de popularidad, 551 00:33:23,520 --> 00:33:25,120 esto no es una caza de brujas... 552 00:33:26,600 --> 00:33:28,920 ...este es un tribunal de justicia. 553 00:33:30,120 --> 00:33:33,080 Y en este país, cuando te acusan de un delito, 554 00:33:33,080 --> 00:33:37,680 se presume que eres inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 555 00:33:37,680 --> 00:33:40,400 Y no te equivoques, ni una pizca de lo que has oído 556 00:33:40,400 --> 00:33:42,680 de mi amigo erudito actuando para la Fiscalía 557 00:33:42,680 --> 00:33:45,720 ha dado ninguna prueba. 558 00:33:45,720 --> 00:33:49,080 te mostraré testigos poco fiables, 559 00:33:49,080 --> 00:33:51,360 ciencia forense perezosa, 560 00:33:51,360 --> 00:33:55,240 llamamientos emocionales en lugar de precisiones fácticas. 561 00:33:56,840 --> 00:34:00,280 Ah, sí, y la afirmación casual. que mi cliente 562 00:34:00,280 --> 00:34:03,840 es un consumidor de pornografía extrema. 563 00:34:03,840 --> 00:34:07,960 Primero, creo, hablaremos de eso. 564 00:34:07,960 --> 00:34:10,680 soy un experto en forense análisis de datos informáticos. 565 00:34:10,680 --> 00:34:14,040 Dr. Crowe, ¿ha tenido una oportunidad de examinar el disco duro 566 00:34:14,040 --> 00:34:16,920 de la computadora ¿Pertenece al señor Foyle? 567 00:34:16,920 --> 00:34:18,080 DR. CROWE: Sí, lo he hecho. 568 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Y hiciste esto instruido 569 00:34:19,600 --> 00:34:21,840 por la Fiscalía en este caso, ¿es correcto? 570 00:34:21,840 --> 00:34:22,960 DR. CROWE: Sí. 571 00:34:22,960 --> 00:34:24,680 Desafortunadamente, Dr. Weeks, 572 00:34:24,680 --> 00:34:27,680 el caballero que tiene ayudó a examinar la computadora 573 00:34:27,680 --> 00:34:30,320 para la defensa aún no ha terminado su trabajo. 574 00:34:30,320 --> 00:34:33,160 Sin embargo, ha pasado yo sus notas hasta la fecha 575 00:34:33,160 --> 00:34:35,920 y me gustaría preguntarte preguntas sobre ellos. 576 00:34:35,920 --> 00:34:40,040 Dondequiera que vayas en Internet, usando una computadora, 577 00:34:40,040 --> 00:34:42,200 dejas huellas. 578 00:34:42,200 --> 00:34:43,280 ¿Es eso correcto? 579 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 DR. CROWE: Sí, lo es. 580 00:34:44,320 --> 00:34:47,320 E incluso si has eliminado un archivo, alguien como tú puede verlo. 581 00:34:47,320 --> 00:34:48,640 DR CROWE: La mayoría de las veces, sí. 582 00:34:48,640 --> 00:34:49,880 ¿A dónde va esto? 583 00:34:49,880 --> 00:34:51,920 En ausencia de mi propio experto, Mi Señor, 584 00:34:51,920 --> 00:34:53,560 mi amigo erudito ha ofrecido amablemente 585 00:34:53,560 --> 00:34:55,760 el perito de la fiscalía sobre este asunto. 586 00:34:55,760 --> 00:34:58,800 te pido algo de tiempo explorar este punto con él. 587 00:35:00,800 --> 00:35:02,280 Muy bien. 588 00:35:04,560 --> 00:35:09,280 Mi amigo erudito alega que mi cliente pagó 589 00:35:09,280 --> 00:35:11,800 y visto periódicamente 590 00:35:11,800 --> 00:35:16,960 numerosos depravados e imágenes abusivas, incluyendo... 591 00:35:16,960 --> 00:35:23,200 "actos de tortura, mutilación, estrangulamiento y necrofilia." 592 00:35:23,200 --> 00:35:25,920 En su análisis de su computadora, 593 00:35:25,920 --> 00:35:28,080 ¿Estableció usted que el señor Foyle 594 00:35:28,080 --> 00:35:31,520 realmente había visitado cualquiera de esos sitios web 595 00:35:31,520 --> 00:35:33,600 ¿Qué se refería a esas imágenes? 596 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 No, pero las facturas de su tarjeta de crédito... 597 00:35:35,200 --> 00:35:38,040 Gracias. Y mi amigo erudito afirmó que mi cliente 598 00:35:38,040 --> 00:35:41,240 pagado por el acceso a muchos de esos sitios web 599 00:35:41,240 --> 00:35:42,640 con su tarjeta de crédito. 600 00:35:44,480 --> 00:35:47,800 Ahora, ¿por qué pagaría por ellos? 601 00:35:47,800 --> 00:35:50,040 ¿Si en realidad no los visitó? 602 00:35:52,000 --> 00:35:53,640 Puede parecer reprensible, 603 00:35:53,640 --> 00:35:56,400 pero él no está entendiendo su dinero vale la pena, ¿verdad? 604 00:35:56,400 --> 00:35:58,320 ¿Cómo pagó? para acceder a esos sitios 605 00:35:58,320 --> 00:36:00,000 ¿Sin realmente visitarlos? 606 00:36:00,000 --> 00:36:02,800 Había muchos sitios porno. sobre la historia de Internet del Sr. Foyle 607 00:36:02,800 --> 00:36:04,960 al que se sometió los datos de su tarjeta de crédito. 608 00:36:04,960 --> 00:36:06,720 Así recibió una contraseña. 609 00:36:06,720 --> 00:36:09,280 para desbloquear otro contenido en otro lugar. 610 00:36:11,120 --> 00:36:15,000 ¿Es posible? que los datos de su tarjeta 611 00:36:15,000 --> 00:36:16,360 fueron falsificados en ese momento? 612 00:36:17,800 --> 00:36:19,120 ¿Qué quieres decir? 613 00:36:19,120 --> 00:36:21,000 Quiero decir que, cuando envio sus datos 614 00:36:21,000 --> 00:36:23,520 al sitio para adultos, fueron tomados 615 00:36:23,520 --> 00:36:27,680 y utilizado por terceros desconocidos 616 00:36:27,680 --> 00:36:31,360 para pagar y desbloquear esto "otro contenido", como usted lo llama. 617 00:36:31,360 --> 00:36:33,440 ¿Es eso posible? 618 00:36:33,440 --> 00:36:35,440 Supongo que sí, sí. 619 00:36:35,440 --> 00:36:36,800 Entonces, dada esta posibilidad, 620 00:36:36,800 --> 00:36:38,720 si tuviéramos que demostrarlo, en este tribunal, 621 00:36:38,720 --> 00:36:40,560 que tal falsificación ocurrió, 622 00:36:40,560 --> 00:36:43,400 ¿Señor Foyle? demostrar que es, de hecho, 623 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 ¿Víctima de fraude de identidad? 624 00:36:45,400 --> 00:36:48,960 Mi Señor, esto no es una prueba. sobre pornografía extrema, 625 00:36:48,960 --> 00:36:50,840 esto es sobre el horrible asesinato... 626 00:36:50,840 --> 00:36:53,280 Nuestro experto estaba en el proceso. de probar este vínculo, Mi Señor, 627 00:36:53,280 --> 00:36:55,920 de ahí nuestra solicitud de aplazamiento, que fue rechazado. 628 00:36:55,920 --> 00:36:58,120 Mi erudito amigo trajo estos horribles acusaciones 629 00:36:58,120 --> 00:37:00,360 para influir en este caso y por la presente reitero mi solicitud. 630 00:37:02,600 --> 00:37:05,360 El testimonio pericial corta en ambos sentidos. 631 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 Usher, por favor disculpe al jurado. 632 00:37:16,760 --> 00:37:19,280 Una cuestión de procedimiento acaba de surgir, 633 00:37:19,280 --> 00:37:21,840 necesito hablar con ambas partes al respecto. 634 00:37:21,840 --> 00:37:23,880 Le devolveremos la llamada en breve. 635 00:37:25,720 --> 00:37:27,720 Mi habitación, creo. 636 00:37:42,040 --> 00:37:45,040 Juez, mi cliente tiene ahora ha sido etiquetado falsamente 637 00:37:45,040 --> 00:37:46,800 un entusiasta del porno extremo por la Corona, 638 00:37:46,800 --> 00:37:48,880 esto ahora se ha filtrado en línea a las redes sociales, 639 00:37:48,880 --> 00:37:51,160 donde ha sido debidamente recogido por los medios impresos, 640 00:37:51,160 --> 00:37:53,400 todo lo cual tiene ahora contaminado permanentemente a mi cliente 641 00:37:53,400 --> 00:37:55,640 con la etiqueta de torturador, pervertido, necrófilo. 642 00:37:55,640 --> 00:37:58,160 Tanto es así que este jurado debe ser dado de alta 643 00:37:58,160 --> 00:37:59,480 y se convocó un nuevo jurado. 644 00:37:59,480 --> 00:38:01,920 Incluso con los informes restricciones, tales como son, 645 00:38:01,920 --> 00:38:04,080 dado a la prensa este caso ya ha generado, 646 00:38:04,080 --> 00:38:06,440 El señor Foyle no puede ser dado un juicio justo. 647 00:38:06,440 --> 00:38:08,680 La aplicación inevitable es suspender la acusación. 648 00:38:08,680 --> 00:38:10,000 Vamos, esto es absurdo. 649 00:38:10,000 --> 00:38:11,800 Hice la solicitud a tiempo. 650 00:38:11,800 --> 00:38:13,440 Sí, sí, lo sé. 651 00:38:13,440 --> 00:38:14,960 El perjuicio al acusado 652 00:38:14,960 --> 00:38:17,280 a los ojos de este jurado es, en mi opinión, permanente. 653 00:38:20,240 --> 00:38:22,280 De mala gana, siento que tengo 654 00:38:22,280 --> 00:38:24,160 pequeña opción en estas circunstancias 655 00:38:24,160 --> 00:38:25,760 sino acceder a su solicitud. 656 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Juez, por favor. 657 00:38:26,880 --> 00:38:29,480 Me equivoqué, Julian. 658 00:38:29,480 --> 00:38:30,800 Lo lamento. 659 00:38:32,320 --> 00:38:34,160 Terminemos con esto. 660 00:38:35,160 --> 00:38:39,200 Y así, como resultado, no tengo alternativa 661 00:38:39,200 --> 00:38:44,400 pero para despedir al jurado y dejar en libertad al acusado. 662 00:38:44,400 --> 00:38:46,760 Murmullos indistintos, MÚSICA DRAMÁTICA 663 00:38:46,760 --> 00:38:48,640 USHER: Todos se levantan. 664 00:39:05,680 --> 00:39:08,440 HOMBRE: Se salió con la suya. 665 00:39:08,440 --> 00:39:10,920 - MASCULINO 2: Hay sangre en sus manos. 666 00:39:14,520 --> 00:39:17,480 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 667 00:39:22,520 --> 00:39:25,120 Felicidades. Bien hecho. 668 00:39:25,120 --> 00:39:27,640 Fue un error. Sólo me aseguré de que pagaran por ello. 669 00:39:27,640 --> 00:39:29,440 Will, buen hombre. 670 00:39:29,440 --> 00:39:32,200 - Sólo hago mi trabajo. - Gracias, amigo mío. 671 00:39:35,160 --> 00:39:36,840 Placer. Cuidarse. 672 00:39:51,040 --> 00:39:54,320 MÚSICA SUAVE 673 00:39:57,360 --> 00:39:59,600 - WILL: Entonces, muéstramelo de nuevo. - JAMIE: Hazlo tú. 674 00:39:59,600 --> 00:40:01,880 Está bien, pero no me mires. No puedo hacerlo si me miras. 675 00:40:01,880 --> 00:40:03,000 Soy como una tetera. 676 00:40:03,000 --> 00:40:04,560 Qué quieres decir ¿Eres como una tetera? 677 00:40:04,560 --> 00:40:06,440 Si entiendo bien esto te lo diré. Seguir. 678 00:40:06,440 --> 00:40:07,800 DE ACUERDO. 679 00:40:11,680 --> 00:40:13,520 PITIDO 680 00:40:15,840 --> 00:40:19,240 MASCULINO EN CD: 'Al comprar ropa, para decir lo que quieras, usa...' 681 00:40:19,240 --> 00:40:20,480 FEMENINO EN CD: 'Gostaria'. 682 00:40:20,480 --> 00:40:21,600 Gostaria. 683 00:40:21,600 --> 00:40:23,280 HOMBRE: 'Me gustaría una camisa.' 684 00:40:23,280 --> 00:40:25,360 MUJER: 'Gostaria uma camisa.' 685 00:40:25,360 --> 00:40:28,200 Gostaria uma camisa. 686 00:40:28,200 --> 00:40:30,800 HOMBRE: 'Me gustaría un par de pantalones. 687 00:40:30,800 --> 00:40:33,920 MUJER: 'Gostaria umas calcas'. 688 00:40:33,920 --> 00:40:35,080 ¿Qué? 689 00:40:35,080 --> 00:40:38,440 HOMBRE: 'Para conseguir el tamaño correcto, Utilice las siguientes frases. 690 00:40:38,440 --> 00:40:39,880 "Soy talla 40". 691 00:40:39,880 --> 00:40:42,120 MUJER: 'O meu numero e quarenta'. 692 00:40:42,120 --> 00:40:45,160 O meu numero e qua... 693 00:40:45,160 --> 00:40:46,360 Cuarenta. 694 00:40:46,360 --> 00:40:48,200 HOMBRE: 'Si no lo hacen tener el color correcto, 695 00:40:48,200 --> 00:40:51,760 'aquí se explica cómo solicitar Lo mismo en azul. 696 00:40:51,760 --> 00:40:54,320 '¿Tienes esto en azul?' 697 00:40:54,320 --> 00:40:56,400 MÚSICA DRAMÁTICA 698 00:41:06,680 --> 00:41:08,040 ¿A quién saludas? 699 00:41:10,080 --> 00:41:11,600 No sé. 700 00:41:13,240 --> 00:41:15,760 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 701 00:41:15,760 --> 00:41:17,480 Ese hombre. 702 00:41:17,480 --> 00:41:19,640 Él simplemente comenzó a saludar. 703 00:41:19,640 --> 00:41:21,560 ¿Qué hombre? 704 00:41:21,560 --> 00:41:23,440 JAMIE: Ya se ha ido. 705 00:41:32,280 --> 00:41:33,680 KATE: Sólo entra. 706 00:41:33,680 --> 00:41:35,480 WILL: '¿Estás orinando?' 707 00:41:36,720 --> 00:41:38,080 Probablemente. 708 00:41:38,080 --> 00:41:40,040 Escucha, solo respira profundamente 709 00:41:40,040 --> 00:41:42,640 y abre la puerta, Eres la gran Jessie. 710 00:41:42,640 --> 00:41:45,000 No puedo, tengo miedo. 711 00:41:45,000 --> 00:41:46,680 KATE: "Es sólo una reunión". 712 00:41:46,680 --> 00:41:48,560 Jenny dijo que estaría aquí. 713 00:41:48,560 --> 00:41:50,080 ¿Quién era ella otra vez? 714 00:41:50,080 --> 00:41:52,080 Divertido. 715 00:41:52,080 --> 00:41:54,560 KATE: 'Bueno, al menos Tendréis algo en común. 716 00:41:54,560 --> 00:41:57,000 WILL: Teníamos un trato. No puedo verla por ningún lado. 717 00:41:57,000 --> 00:41:58,320 KATE: 'Estarás bien'. 718 00:41:58,320 --> 00:42:00,080 WILL: No, no estas personas. 719 00:42:00,080 --> 00:42:01,840 Todas estas personas son tan... 720 00:42:01,840 --> 00:42:04,720 - MASCULINO: Hola. - Hola, qué bueno verte. 721 00:42:05,760 --> 00:42:07,040 ..dos caras. 722 00:42:07,040 --> 00:42:08,400 Te diré qué 723 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 si todavía estás hiperventilando por el plato de queso, 724 00:42:11,840 --> 00:42:14,080 Siempre puedes venir a vernos. 725 00:42:14,080 --> 00:42:15,680 Sabes dónde estamos. 726 00:42:15,680 --> 00:42:18,280 Y siempre estamos encantado de verte. 727 00:42:18,280 --> 00:42:20,560 DE ACUERDO. Gracias. 728 00:42:20,560 --> 00:42:22,880 Será mejor que me vaya. 729 00:42:22,880 --> 00:42:24,360 Adiós. 730 00:42:38,080 --> 00:42:39,960 - Mamá. - ¿Sí? 731 00:42:41,320 --> 00:42:42,920 ¿A qué le sonríes? 732 00:42:43,920 --> 00:42:46,400 Es una sorpresa. 733 00:42:48,600 --> 00:42:50,360 Una agradable sorpresa. 734 00:42:52,720 --> 00:42:53,920 Ven aquí. 735 00:42:53,920 --> 00:42:55,840 ¿Qué pasa con las preguntas? 736 00:42:55,840 --> 00:42:57,640 Tú, tú siempre estás... 737 00:42:57,640 --> 00:42:59,760 JAMIE: Bájate. 738 00:42:59,760 --> 00:43:01,880 TOCAR EL VIOLÍN 739 00:43:04,640 --> 00:43:06,000 WILL: Entonces, ¿cómo está Edimburgo? 740 00:43:06,000 --> 00:43:07,120 Todavía enojado. 741 00:43:07,120 --> 00:43:09,200 Aunque deberías volver. 742 00:43:09,200 --> 00:43:11,720 Obtendrás una casa más bonita mejores escuelas. 743 00:43:11,720 --> 00:43:13,440 ¿Estás considerando un cambio de carrera? 744 00:43:13,440 --> 00:43:14,600 Estoy bien, gracias. 745 00:43:14,600 --> 00:43:17,440 SONIDO DE CAMPANA Lo sé. Leo los periódicos. 746 00:43:17,440 --> 00:43:20,040 No dejes que empiecen sin mí, ¿vale? 747 00:43:37,600 --> 00:43:40,640 Y aún así, cuando llegó el invierno, él... 748 00:44:05,600 --> 00:44:07,600 MÚSICA DRAMÁTICA 749 00:44:32,040 --> 00:44:34,800 GRITANDO 750 00:44:34,800 --> 00:44:40,360 HABLAR LENGUA EXTRANJERA 751 00:44:59,720 --> 00:45:00,800 Amén. 752 00:45:00,800 --> 00:45:03,520 TELÉFONO VIBRANDO 753 00:45:07,240 --> 00:45:08,520 Hola. 754 00:45:08,520 --> 00:45:09,720 KATE: '¿Dónde estabas? 755 00:45:09,720 --> 00:45:11,520 'He estado probando tu teléfono ¡durante siglos!' 756 00:45:11,520 --> 00:45:12,560 ¿Qué ha pasado? 757 00:45:12,560 --> 00:45:14,920 KATE: 'Había un hombre...' 758 00:45:14,920 --> 00:45:17,320 no lo sé, pero hay alguien afuera. 759 00:45:17,320 --> 00:45:18,640 Estamos en la cabaña. 760 00:45:18,640 --> 00:45:19,760 WILL: 'Hombre, ¿qué hombre?' 761 00:45:19,760 --> 00:45:22,000 ¡No sé qué hombre es! 762 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Era un hombre... 763 00:45:23,400 --> 00:45:24,680 Kate, Kate, Kate, respira. 764 00:45:24,680 --> 00:45:26,720 Respira, dímelo otra vez. 765 00:45:28,840 --> 00:45:30,240 KATE: 'Él era... 766 00:45:30,240 --> 00:45:33,760 "Él estaba en la ventana, y yo estaba en el baño... 767 00:45:33,760 --> 00:45:36,440 'Él estaba mirándome cuando estaba en el baño. 768 00:45:36,440 --> 00:45:38,080 ¿Cómo podría estar en la ventana? 769 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 'No lo sé pero ¡Estaba en la ventana! 770 00:45:39,960 --> 00:45:41,760 Llama a la policía, cierra las puertas, 771 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 quédate en el dormitorio, No salgas, ¿vale? 772 00:45:43,920 --> 00:45:46,120 'No salgas. Estaré allí tan pronto como pueda. 773 00:45:46,120 --> 00:45:47,440 'Te amo, ¿vale? ¿Me escuchaste? 774 00:45:47,440 --> 00:45:48,640 '¿Los estás llamando?' 775 00:45:48,640 --> 00:45:50,880 estoy llamando, Estoy llamando, estoy llamando. 776 00:46:04,320 --> 00:46:07,160 Por millas, Hay un bosque allá atrás. 777 00:46:09,240 --> 00:46:11,520 ¿Algún otro posible punto de acceso? 778 00:46:13,280 --> 00:46:14,960 OFICIAL: ¡Jefe! 779 00:46:41,640 --> 00:46:45,280 CHALMERS: ¿Es posible? que uno de tus ex clientes 780 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 ¿Tiene algo que demostrar? 781 00:46:46,640 --> 00:46:50,000 Alguien a quien no supiste defender, tal vez lo hizo alguna vez? 782 00:46:50,000 --> 00:46:51,440 Bueno... 783 00:46:51,440 --> 00:46:52,880 No. 784 00:46:52,880 --> 00:46:54,160 Pareces muy seguro. 785 00:46:54,160 --> 00:46:57,520 detective chalmers, Burton nunca ha perdido un caso. 786 00:46:58,920 --> 00:47:01,880 ¿Alguna vez te has negado ¿Representar a alguien? 787 00:47:01,880 --> 00:47:03,800 Realmente no se nos permite hacer eso. 788 00:47:03,800 --> 00:47:05,000 ¿Permitido? 789 00:47:05,000 --> 00:47:07,240 La selección selectiva está mal vista. 790 00:47:10,120 --> 00:47:12,840 MÚSICA DRAMÁTICA 791 00:47:19,720 --> 00:47:22,440 SILBIDOS 792 00:47:24,480 --> 00:47:26,480 Todo el mundo tiene hambre. 793 00:47:26,480 --> 00:47:28,720 ¡Todos tienen hambre! 794 00:47:44,400 --> 00:47:46,680 Todo el mundo tiene hambre. 795 00:47:56,840 --> 00:47:58,840 Sí, sí. 796 00:47:58,840 --> 00:48:02,600 Hola, cualquier señal de respuesta. del panel de selección de control de calidad? 797 00:48:02,600 --> 00:48:05,240 Sí, mira, sobre eso. 798 00:48:05,240 --> 00:48:07,120 Quizás quieras retrasarte un poco. 799 00:48:10,040 --> 00:48:11,600 WILL: '¿Qué tipo de queja?' 800 00:48:11,600 --> 00:48:13,520 MAYFIELD: Conducta poco profesional. 801 00:48:13,520 --> 00:48:14,880 ¿Él no vino a nosotros primero? 802 00:48:14,880 --> 00:48:17,360 Parece que quería causarle la máxima incomodidad. 803 00:48:17,360 --> 00:48:20,200 Fue directo a la Defensoría Jurídica y el BSB. 804 00:48:20,200 --> 00:48:21,560 Ambos barriles. 805 00:48:21,560 --> 00:48:25,440 El señor Foyle afirma que usted "se involucró en una conducta 806 00:48:25,440 --> 00:48:28,240 "lo cual es deshonesto o de otra manera desacreditable 807 00:48:28,240 --> 00:48:32,680 "a un abogado contrario al párrafo 301 A1, 808 00:48:32,680 --> 00:48:34,920 "en particular que expresaste dudas 809 00:48:34,920 --> 00:48:38,080 "sobre la validez y honestidad de su alegato." 810 00:48:38,080 --> 00:48:39,400 VOLUNTAD: ¿Qué? 811 00:48:39,400 --> 00:48:41,480 - ¿Es esto cierto? - Por supuesto que no. 812 00:48:43,600 --> 00:48:45,520 Esto es una locura. Ganamos el maldito caso. 813 00:48:45,520 --> 00:48:46,840 ¡Ganamos! 814 00:48:46,840 --> 00:48:48,720 Parece que no es suficiente. 815 00:48:50,480 --> 00:48:51,840 ¿Qué diablos está haciendo? 816 00:48:51,840 --> 00:48:54,760 Me temo que tu aplicación de seda va a tener que esperar 817 00:48:54,760 --> 00:48:56,240 hasta que todo esto se solucione. 818 00:48:56,240 --> 00:48:58,400 Lo siento mucho, Will. es muy mala suerte. 819 00:48:58,400 --> 00:49:00,320 Necesitamos sopesar sobre esto de inmediato, 820 00:49:00,320 --> 00:49:03,240 detenerlo en seco. Suficiente potencia de fuego, bien podría funcionar. 821 00:49:04,840 --> 00:49:06,000 ¡Danny! 822 00:49:06,000 --> 00:49:07,640 LA PUERTA SE ABRE 823 00:49:07,640 --> 00:49:09,960 Mira a quién puedes atar a la oficina, ¿quieres? 824 00:49:09,960 --> 00:49:11,000 Son las seis en punto. 825 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 GAVIN: ¡Oye! 826 00:49:13,840 --> 00:49:18,720 Discutiremos una estrategia aquí y ahora, ¿vale? 827 00:49:18,720 --> 00:49:20,800 MÚSICA DRAMÁTICA 828 00:49:27,200 --> 00:49:29,960 Sí, ha habido un poco de algo en el trabajo. 829 00:49:29,960 --> 00:49:31,320 Es un poco raro. 830 00:49:31,320 --> 00:49:32,880 voy a tener que quedarme más tarde 831 00:49:32,880 --> 00:49:34,760 pero tal vez todos podamos ¿Subir juntos? 832 00:49:34,760 --> 00:49:35,800 ¿Puedes esperar un poco? 833 00:49:35,800 --> 00:49:37,320 KATE: 'Estamos listos para el inicio. 834 00:49:37,320 --> 00:49:39,640 'Mira, ¿por qué no Nos vemos ahí arriba, ¿eh? 835 00:49:39,640 --> 00:49:41,640 Pero date prisa, ¿vale? 836 00:49:41,640 --> 00:49:43,320 "Quiero mostrarte algo." 837 00:49:43,320 --> 00:49:44,560 Eso es críptico. 838 00:49:44,560 --> 00:49:45,840 KATE: 'Bueno, en realidad no. 839 00:49:45,840 --> 00:49:47,440 'Ah, y escucha...' 840 00:49:47,440 --> 00:49:49,320 Oh, te estoy perdiendo. 841 00:49:52,280 --> 00:49:53,600 No. 842 00:49:53,600 --> 00:49:56,000 - KATE: '¿Hola?' - Te veré luego, ¿vale? 843 00:49:56,000 --> 00:49:58,360 - KATE: '¿Hola?' - DE ACUERDO. 844 00:50:15,080 --> 00:50:17,320 KATE: Estamos aquí, Estamos aquí, estamos aquí. 845 00:50:17,320 --> 00:50:19,120 JAMIE: Tengo mucha hambre. 846 00:50:19,120 --> 00:50:20,720 KATE: No me importa. 847 00:50:20,720 --> 00:50:23,120 Escucha vamos a esperar para que tu papa regrese 848 00:50:23,120 --> 00:50:25,240 y entonces todos podremos comer juntos, ¿vale? 849 00:50:26,400 --> 00:50:30,040 Hola, soy Kate. no estoy aquí ahora mismo, pero deja un mensaje. 850 00:50:30,040 --> 00:50:31,760 'Adiós.' 851 00:50:50,880 --> 00:50:52,320 ¿Jamie? 852 00:50:55,640 --> 00:50:57,240 ¡Uf! 853 00:50:59,400 --> 00:51:01,000 ¿Jamie? 854 00:51:01,000 --> 00:51:04,800 MASCULINO EN CD: 'Intenta descubrirlo si es de día o de noche. 855 00:51:04,800 --> 00:51:08,160 '¿Cuáles son dos maneras? ¿Saludar a alguien? 856 00:51:08,160 --> 00:51:10,160 FEMENINO EN CD: 'Muito prazer'. 857 00:51:10,160 --> 00:51:13,560 MÚSICA DRAMÁTICA 858 00:51:18,560 --> 00:51:20,200 FEMENINO EN CD: 'Bom dia. 859 00:51:20,200 --> 00:51:22,160 'Boa tarde.' 860 00:51:23,680 --> 00:51:26,320 MASCULINO EN CD: '¿Dónde está? ¿La farmacia más cercana? 861 00:51:26,320 --> 00:51:29,120 FEMENINO EN CD: '¿Dónde está una farmacia?' 862 00:51:29,120 --> 00:51:30,560 Kate? 863 00:51:33,120 --> 00:51:34,640 Hola. 864 00:51:38,240 --> 00:51:39,640 Kate? 865 00:51:41,280 --> 00:51:43,000 Kate? 866 00:51:43,000 --> 00:51:44,240 MASCULINO EN CD: 'Lo hay'. 867 00:51:44,240 --> 00:51:45,800 MUJER EN CD: 'Ja, sim'. 868 00:51:59,800 --> 00:52:01,440 Kate? 869 00:52:03,600 --> 00:52:05,160 Kate? 870 00:52:08,400 --> 00:52:09,960 ¿Jamie? 871 00:52:11,960 --> 00:52:13,400 Kate? 872 00:52:15,640 --> 00:52:16,720 Kate? 873 00:52:16,720 --> 00:52:18,120 ¿Jamie? 874 00:52:18,120 --> 00:52:20,240 ¡¿Jamie?! 875 00:52:20,240 --> 00:52:23,920 ¿Jamie? ¿Jamie? 876 00:52:23,920 --> 00:52:25,320 ¡Ay, Jesús! 877 00:52:30,720 --> 00:52:31,840 ELLA GIME 878 00:52:31,840 --> 00:52:33,560 Kate! 879 00:52:33,560 --> 00:52:35,840 GRITANDO 880 00:52:41,920 --> 00:52:43,760 JAMIE: ¡Papá! 881 00:52:45,440 --> 00:52:46,760 - ¡Jamie! - ¡Papá! 882 00:52:46,760 --> 00:52:48,640 ¡Jamie! ¡Jamie! 883 00:52:50,960 --> 00:52:52,600 ¡Jamie! 884 00:52:55,240 --> 00:52:56,560 ¡Mierda! 885 00:52:56,560 --> 00:52:57,880 ¡Vamos! 886 00:53:00,680 --> 00:53:03,080 GRITANDO 887 00:53:05,000 --> 00:53:06,400 LLAMANDO EL TELÉFONO 888 00:53:06,400 --> 00:53:08,480 ¡Sí, policía! ¡Ambulancia! 889 00:54:47,560 --> 00:54:49,320 Las palabras no son suficientes, Will. 890 00:54:50,520 --> 00:54:52,320 Tómate todo el tiempo que necesites. 891 00:54:53,920 --> 00:54:55,640 Chambers es una familia. 892 00:54:55,640 --> 00:54:59,040 Como todas las familias, nos cuidamos unos a otros. 893 00:54:59,040 --> 00:55:02,640 correremos con esto hasta el final. 894 00:55:02,640 --> 00:55:04,520 - Lo que sea necesario. - Gracias. 895 00:55:04,520 --> 00:55:06,320 Tienes mi palabra. 896 00:55:08,120 --> 00:55:10,400 Nos aseguraremos de atraparlo. 897 00:55:13,200 --> 00:55:15,680 MÚSICA SOLEMNE 898 00:56:22,240 --> 00:56:23,640 ¿Cómo están las cosas? 899 00:56:26,760 --> 00:56:29,200 Lo siento, pregunta de mierda. 900 00:56:29,200 --> 00:56:31,760 WILL: Lo estoy superando. 901 00:56:31,760 --> 00:56:34,000 Lamento llamar de la nada. Estaba justo en la zona. 902 00:56:34,000 --> 00:56:36,240 No, es realmente genial que llamaste, Danny. 903 00:56:36,240 --> 00:56:37,680 Realmente lo aprecio. 904 00:56:40,240 --> 00:56:43,800 - ¿Cómo te va todo? - Bien, bien. 905 00:56:45,520 --> 00:56:50,440 Bueno, solo estamos... sacando todas las armas grandes. 906 00:56:50,440 --> 00:56:52,520 Voy a bombardear a ese bastardo, ¿sí? 907 00:56:54,480 --> 00:56:55,800 ¿Qué es? 908 00:56:58,360 --> 00:57:00,240 No sé si debería decírtelo. 909 00:57:00,240 --> 00:57:01,880 WILL: ¿Dime qué? 910 00:57:03,160 --> 00:57:06,200 Liam Foyle confirmado abogado defensor hoy. 911 00:57:07,480 --> 00:57:08,880 ¿Quién es? 912 00:57:10,080 --> 00:57:12,280 MÚSICA DRAMÁTICA 913 00:57:34,280 --> 00:57:36,760 Pensé que todavía estabas de permiso. 914 00:57:36,760 --> 00:57:38,160 VOLUNTAD: Lo soy. 915 00:57:39,560 --> 00:57:42,400 Yo... te envié una tarjeta. 916 00:57:42,400 --> 00:57:44,480 - Espero que... - Lo estás defendiendo. 917 00:57:48,280 --> 00:57:51,360 Si te refieres a Liam Foyle, entonces sí. 918 00:57:51,360 --> 00:57:52,800 Sí, tienes razón. 919 00:57:54,040 --> 00:57:58,000 Mira, después de todo eso ha pasado, quiero decir... 920 00:57:58,000 --> 00:58:00,760 Sé que esto debe ser muy duro para ti. 921 00:58:00,760 --> 00:58:03,120 - Realmente lo creo. - Sí. 922 00:58:03,120 --> 00:58:05,280 Lo sabes tan bien como yo, para bien o para mal... 923 00:58:05,280 --> 00:58:08,800 ¿Qué puedo decir? 924 00:58:08,800 --> 00:58:10,960 Todo el mundo merece una defensa. 925 00:58:14,720 --> 00:58:16,800 Así es, Maggie. 926 00:58:20,440 --> 00:58:22,160 Así es. 927 00:58:33,160 --> 00:58:35,400 Foyle asesinó a Sandra Mullins. Necesitas saber eso. 928 00:58:35,400 --> 00:58:36,640 Dijiste lo contrario en el tribunal. 929 00:58:36,640 --> 00:58:38,920 Deja entrar a ese hombre lo estás arriesgando todo. 930 00:58:38,920 --> 00:58:40,200 Lo digo en serio, no estés solo. 931 00:58:40,200 --> 00:58:42,040 Fue hoy, ¿no? ¿La súplica? 932 00:58:42,040 --> 00:58:44,920 - ¡Háblame! - En realidad, consiguió la libertad bajo fianza. 933 00:58:44,920 --> 00:58:47,040 - Genial (!) ¿Cuándo fue esto? - Esta mañana. 934 00:58:47,040 --> 00:58:49,480 Estos abogados, ellos no ten una pizca de misericordia en ellos. 935 00:58:49,480 --> 00:58:51,200 Pueden ser muy manipuladores. 936 00:58:51,200 --> 00:58:52,360 Nunca dije gracias. 937 00:58:52,360 --> 00:58:54,840 - Ah, de nada. - Nos vemos pronto. 938 00:58:54,840 --> 00:58:57,000 cuando estuviste ¿Planeas decírmelo? 939 00:58:57,000 --> 00:58:59,040 quiero una reunion con ¡Todos esta noche, todos! 940 00:58:59,040 --> 00:59:00,800 ¡Papá, cuidado! 941 00:59:00,800 --> 00:59:02,000 WILL: ¿Está él aquí? 942 00:59:02,000 --> 00:59:04,080 MUJER: Dijeron ya se había ido. 943 00:59:04,080 --> 00:59:06,120 - WILL: ¿Por qué no me llamaste? - JAMIE: ¡Papá! ¡Papá! 944 00:59:06,120 --> 00:59:07,840 ¡Papá! 945 00:59:07,840 --> 00:59:09,320 ¡Papá! 946 00:59:09,320 --> 00:59:11,640 Subtítulos por accesibilidad@itv.com